Hoftname

Les Hoftname : un patrimoine vivant de Schwindratzheim

Depuis 2023, la commune mène un important travail de recensement et de sauvegarde des Hoftname, ces noms traditionnels qui désignent les fermes et les maisons alsaciennes.

Ce projet, réalisé avec le concours précieux de nombreux habitants et anciens du village, touche aujourd'hui à son terme. La municipalité tient à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont partagé leurs souvenirs et leurs connaissances. 

Afin de garantir une transcription fidèle, l'écriture et la prononciation des Hoftname ont été validées avec l'Office Public de la Langue régionale d’Alsace (OPLA), partenaire de référence pour la préservation de la langue alsacienne.

Une mémoire transmise de génération en génération

Les Hoftname racontent l'histoire des familles et des fermes de Schwindratzheim. Ils trouvent leur origine dans :

• un nom de famille ou son diminutif ;
• un prénom ;
• une profession ;
• une fonction exercée ;
• ou encore une caractéristique physique.

Contrairement aux noms de famille, les Hoftname restent attachés à une propriété et se transmettent au fil des générations, même lorsque les propriétaires changent.

Les recherches menées ont permis d'identifier des appellations remontant au XVIIᵉ siècle. Parmi les plus anciennes figure « S'Vixehansels », dont l'origine est liée à une exploitation agricole mentionnée dès 1632 et à l'histoire de l'actuel restaurant Au Bœuf.

Préserver la langue alsacienne

Au-delà des noms de fermes, ce travail contribue également à préserver la richesse de notre patrimoine linguistique.

L'alsacien possède aujourd'hui une écriture normalisée permettant de respecter les différentes prononciations locales. Si les variantes existent d'un village à l'autre, elles constituent toute la richesse de notre dialecte.

La commune souhaite ainsi contribuer à transmettre cette mémoire aux jeunes générations et rappeler que les Hoftname sont bien plus que de simples surnoms : ils témoignent de l'histoire, de l'identité et des racines de Schwindratzheim.

Préserver les Hoftname, c'est préserver une part essentielle de notre patrimoine communal et de la culture alsacienne.