Hoftname

Bienvenue à Schwindratzheim !
Le panonceau que vous venez de scanner porte le « Hoftname » de cette maison : son nom de ferme, hérité de la tradition alsacienne. « Hoftname » signifie littéralement nom de cour, nom de ferme.

Une adresse avant les adresses
Jusqu'au début du XXᵉ siècle, les rues n'avaient pas de nom et les maisons pas de numéro. C'est le Hoftname qui servait d'adresse : le facteur ou le livreur demandait « chez les Rothseppe »… et tout le monde savait indiquer la ferme.
D'où viennent ces noms ?
•    Un patronyme : 's Rehle (les Riehl)
•    Un prénom : 's Kathe (les Catherine)
•    Un métier : 's Schriners (les menuisiers)
•    Une fonction : 's Meyerjockels (les Jacob-le-Maire)
•    Un trait physique : 's Deckschmetts (le gros forgeron)
Le nom restait attaché à la ferme, pas à ses occupants : il passait de génération en génération, même quand la famille changeait par mariage ou revente.

143 noms, une richesse exceptionnelle
Entre 2023 et 2025, une petite équipe a recueilli 143 Hoftname avec la mémoire vivante des anciens du village. L'écriture a été validée par l'OLCA (devenu OPLA en 2026) selon la méthode ORTHAL, qui permet d'écrire l'alsacien au plus près de sa prononciation. Les plaques ont été posées en 2026.

Pour en savoir plus
Ce document retrace leur histoire : le plus ancien ('s Vixehansels, déjà cité en 1632), la transmission des fermes, la place de cette coutume en Alsace, et des traductions en français pour tous ceux qui ne parlent plus l'alsacien.
Bonne lecture… et guet Waj !